interior & grocery

journal, storyInterview with Austin Austin
(3) Bessie Austin

Austin Austin の美学/香りのこと


リチャード・オースティンとベッシー・オースティンの父娘がイギリスの小さな町ノーフォークにて創業したオーガニックブランド Austin Austin。
doinel ではブランドへのインタビューを全4回に渡りご紹介しています。

前回までの父 リチャードへのインタビューで、Austin Austin の個性的な存在感には、インテリアデザインや広告業界でのキャリアを持つ娘 ベッシーの強い美学が大きく影響していることがわかりました。

第3回は 娘 ベッシーの視点から、現在の Austin Austin のオリジナリティーに至った経緯や、香りへのこだわり、父 リチャードとの関係性などをお伺いしています。


 

1. Your background and career
 バックボーンとキャリアについて

−−− ベッシーはケンブリッジ大学とセントラル・セント・マーチンズを卒業後、インテリアデザインと広告業界でご活躍されたとのことですが、オーガニックブランドを始めた経緯について教えていただけますか。
お父さまのリチャードは自然食品ビジネスを手がけていて、お母さまはホメオパス*1とのことで、オーガニックプロダクトに関わることは自然な流れだったのでしょうか。

*1) ホメオパシー治療を専門に行う人の呼称
 

ベッシー: 私はごく最近まで多くの人々にそこまで浸透していなかったオーガニック製品に囲まれて育ってきました。
より環境を意識しながら日々を過ごすという、両親に根付いたモットーのようなものには反抗することなく暮らしてたのですが、ただ食品を除くオーガニックの製品の在り方については、体にいいからといって機能や美しさを妥協する必要はないと考えています。
オーガニック製品が世界的に人々の関心を得られるようになるにつれ、それらを取り巻く科学的な研究や生産方法なども進化してきました。そのことによって Austin Austin も、私たちが求めるオーガニック製品の本質を損なうことなく、美しさも兼ね備えた製品を創造できる可能性が広がってきたように思います。

 

−−− Bessie, after you studied at Central Saint Martins, and the University of Cambridge, you worked in design and advertising until you set up Austin Austin with your father in 2016.
Please tell us your story how you started the organic brand.
As your father, Richard has been dealing with wholefoods, and we heard that your mother was a homeopath, so is it a natural flow for you to get involved in Organic product?

Bessie: I grew up surrounded by natural and organic produce. Until quite recently, this was an alternative way of living which hadn’t yet captured the imagination of most people. I have never disagreed with the principles underpinning my parents more environmentally conscious way of living but I did wish that the products (outside of food) didn’t have to compromise function and aesthetics. As global interest in organic and natural grew, the science and production around organic advanced too. This opened up the possibility of creating a collection that met both our ambitions – being uncompromising in both principle and aesthetics.
 


 

2. Production background and attention to details
生産背景とこだわり

−−− Austin AustinはRichardの持つ経験や知識を生かしつつ、あなたの現代的な提案がうまく融合したプロジェクトだと思います。
ものづくりをする上で、影響を受けたものや参考にしたプロジェクトなどありますでしょうか。

 
ベッシー: Austin Austin の背景にあるクリエイティブなアイデアは、様々なアーティストと一緒に仕事をすることで生まれています。今はまだ最初のコレクションしかリリースしていないので、私たちのアイデアがすべて実現したとはいえません。
これから毎回異なるアーティストと組んで、新しいコレクションをリリースしていくことにとてもワクワクしています。
こういったアイデアは、どの号も新鮮かつクリエイティブな切り口を持っている文芸誌だとか、同じ題材にも改めて価値を与えられる編集を参考にしています。

 
−−− ハンドケア、ボディケア、ヘアケアそれぞれ異なる香りが印象的で、甘さを抑えた、意外と男性的な、かっこいい印象を受けました。香り作りのこだわりについても教えてください。

 
ベッシー: 香り作りについてですが、私たちはオーガニックのエッセンシャルオイルを複雑に調合することで、現代的なユニセックスの香りをデザインしています。
科学的な香料はもちろん一切使いませんし、エッセンシャルオイルをブレンドするには一般的にはあまり使われないユニークなオイル、マジョラムやベチパーやベルガモット、シダーウッドなどの複数の香調の組み合わせをベースにフレグランスを作っています。

 
−−− ものづくりとビジネスにおいて、親子ならではの良さはありますか。
 

ベッシー: Austin Austin は私たち娘と父で作った会社ですが、父と一緒に夕飯をまじえながらアイデアを出し合ったり、仕事の方針を練り合ったりしている普段の会話が仕事に繋がっています。
今、私はロンドンに住んでいて、父のリチャードはノーフォークに住んでいるので、以前より少しは仕事と家族の会話との間に区分けができたかなと思います。

家族経営だからこそ、私たちの活動の細部に気遣いや注意深さ、そして誇りが顕れると信じています。Austin Austin の製品には家族の名前を掲げていますし(それも2回も!)、すべてがベストの状態であることを保証する責任を感じています。

 

−−− We think Austin Austin is the nicely blended brand combines Richard’s experience and know-how in the organic industry with Bessie’s background in art and design and also her up to date approaches.
What inspired you through your creative work? Are there any project or idea as a reference?

Bessie: The important creative idea behind Austin Austin lies in our work with different artists. As we have only released our first collection to date, this hasn’t fully come into fruition yet. We are excited to start releasing our new collections where we partner with a different artist each time. …This idea references editorial and literary collections where each issue holds a fresh creative approach and re-inspires the same medium.

−−− As for your products, we feel that hand care, body care and hair care product have each impressive fragrance, not too sweet, rather mannish (unisex) and cool.
What do you think the importance to create your own aromatic blend?

Bessie: Our fragrances are complex balances of organic essential oils designed to create contemporary unisex perfumes. We don’t use any chemical parfum and instead source interesting oils which are not often found in essential oil only blends. In amongst our fragrance layers are notes such as marjoram, vetiver, bergamot and cedarwood.

−−− As a family run business, how do you balance your work relationship and personal relationship? Do you feel any advantage for creation and business?

Bessie: We are a daughter father duo and for us work (discussing ideas, mulling over ways to make things happen) has always been part of dinner time conversation. Now I live in London and Richard lives in Norfolk there is a little more distinction between our work and family conversations but not much.

I believe that with a family company comes care, attention and pride which shows in the detail of everything we do. Our family name sits on our products (twice!) and we feel a duty to ensure that everything is the best it can be.

 


 
to be continued.
(1) Richard Austin −バックボーンとキャリア/家族とのものづくり
(2) Richard Austin −パッケージデザインの経緯/オーガニックの現状
(3) Bessie Austin  −Austin Austin の美学/香りのこと
(4) Bessie Austin  −アーティストとの仕事/娘との暮らし

≫ story TOPページ
https://doinel.net/journal/category/story

 

update: 2020.05.12

instagram

mail magazine

Welcome to doinel online store !

doinel では、最新情報をお届けするメールマガジンを
不定期で配信しております。

ご登録希望のメールアドレスを入力のうえ
” Subscribe ” ボタンをクリックしてください。

doinel の最新情報をお届けしています。
ご登録を希望のメールアドレスを入力のうえ、
” Subscribe ” ボタンをクリックしてください。

Thank you for subscribing!

ご登録ありがとうございました。

doinel / ドワネル

mail magazine

doinel の最新情報をお届けしています。
ご登録を希望のメールアドレスを入力のうえ、
” Subscribe ” ボタンをクリックしてください。

doinel / ドワネル